外刊译言没有更新的第一天，想它
外刊译言没有更新的第二天，想它想它
外刊译言没有更新的第三天，想它想它想它
外刊译言没有更新的第N天，哦…………..............
好吧,最近开始看韩老师的新书《游记小品文》,有时间分享一下学习笔记。
英文表达“谁更胜一筹”
“如果说其他的购物中心展示的商品注重实用性的话，那么在这里设计感则更胜一筹。空旷的空间里到处都摆着如梦如幻的大型装置艺术作品。”这句话摘自这本书第一章第四节，对应的英文译文是：
Unlikeshowpiecesinothershoppingcenters,designtrumpsusefulnessinthiscavernousspaceburstingwithmesmerizing,large-scaleartinstallations.
Kava 14测试网已上线，主网将于7月12日发布:6月28日消息，Kava Network在推特上宣布，Kava 14测试网已上线，Kava 14主网将于7月12日发布。根据此前消息，新版本将成为连接Cosmos至以太坊dApp的内部跨链桥，届时原生Cosmos资产将解锁至KAVA EVM。[2023/6/28 22:05:48]
中文比较长，英文没有按照中文“如果说…的话，那么……”翻译成if结构，而用一个unlike进行对比，主句用一个动词trump，“设计感”PK“实用性”，“设计感”胜。译文又将中文“空旷的空间里到处都摆着……”与前一句的“在这里”合并翻译，译文很干净简洁。这句译文里，我想，最值得学习的是动词trump的处理，让这句译文非常干净利落的感觉。在下佩服，献上我的膝盖。
trump：todobetterthansomeoneelseinasituationwhenpeoplearecompetingwitheachother赢，胜过，打败。经济学人文章“Googlerunsintomoreflakonartificialintelligence谷歌在人工智能领域遭遇更多抨击”第一段第一句话就有trump的这个用法：Discoveringandharnessingfireunlockedmorenutritionfromfood,feedingthebiggerbrainsandbodiesthatarethehallmarksofmodernhumans.Google’schiefexecutive,SundarPichai,thinkshiscompany’sdevelopmentofartificialintelligencetrumpsthat.“AIisoneofthemostimportantthingsthathumanityisworkingon,”hetoldaneventinCaliforniaearlierthisyear.“It’smoreprofoundthan,Idon’tknow,electricityorfire.”火的发现和利用让人类从食物中获得了更多的营养，这造就了现代人类更强大的大脑和身体。谷歌的首席执行官桑达尔·皮查伊认为，谷歌人工智能的开发比火的意义还要大。“AI是人类正在做的最重要的事情之一，”今年早些时候他在加州的一次活动上说，“我猜，它的影响比电或火更加深远。”
华尔街资深人士：将在比特币价格飙升后出售莱特币:Fortress投资集团前对冲基金经理Michael Novogratz表示：在比特币价格飙升之后，他将出售莱特币。“我认为它不会与比特币在投资领域有同样的影响”，他曾在周二表示当前任职的公司“银河投资”在周末推出其加密货币基金。并且他认为：“比特币价格上涨幅度会加快，并在两至三个月之间达到4万美元。其中存在的唯一风险就是价格上涨会引起监管机构的过多负面关注。”[2018/1/1]
可以表达类似含义的词还有：
outshine：tobebetterormoreimpressivethansomeoneorsomethingelse使逊色、高人一筹。out-作为前缀时就有“超过、胜过”的含义，相似的构成词还有outdo，outrun，outperform，outweigh；例如，去年外媒对《我不是药神》和《阿修罗》两部电影的剧情与上映情况是这样描述的：Alow-budgetmovieaboutasensitivesocialthemeoutshinesastate-approvedspectacular.
李启威：卖掉莱特币不代表我将退出莱特币社区 还会继续为其发展而努力:一小时前莱特币创始人李启威在r/litecoin论坛上发帖表示，在过去几年里，我在推特上谈论了不少关于莱特币的事情。虽然不少人指责我通过这些宣传和言论来操控莱特币市场，但我扪心自问近年来一直避免买入以及卖出莱特币。而出于某些原因，在过去几天里，我已经将自己持有的所有莱特币卖掉或者捐赠出去，也就是说现阶段我不再持有莱特币。当然这不表明我将退出莱特币社区，我还会继续为其发展而努力。[2017/12/20]
overshadow：tomakesb/sthseemlessimportant,orsuccessful使显得逊色；使黯然失色eclipse：tobecomemoreimportant,powerful,famousetcthansomeoneorsomethingelse,sothattheyarenolongernoticed使失色，盖过一篇关于中国航空公司发展的文章献上了一个例句：ItisnaturaltoexpectChina’scarrierstoeclipsethosefromtheGulf,saysWillHortonofCAPA,aconsultancy.咨询机构亚太航空中心的威尔·霍顿表示，人们很自然地会认为中国航空公司将赶超其海湾同行。
dwarf：tomakesthseemsmallorunimportantcomparedwithsthelse使显得矮小；使相形见绌今年3月的一篇经济学人文章“Technologyfirmsstampedetowootheenergyindustry科技公司争先恐后地争取能源产业的垂青”有个例句：ForallofSiliconValley’sprofessedsupportforcleanpoweroverfossilfuels,theenergyindustryrepresentsahugeopportunity.Oilcompanies’valuationsaredwarfedbytechfirms’,buttheircoffersremaindeep.尽管硅谷声称自己倡导的是清洁电能而不是化石燃料，但能源产业蕴藏着巨大的商机。石油公司的估值远不及科技公司，但它们的钱袋子始终是鼓鼓的。
puttoshame:使自愧不如《英译中国现代散文选》有一篇名为“耐力”的优美散文：
“骆驼不会像马那样奔驰，鸽子也不像海燕那样遨游。但鸽子和骆驼相比，同样都有耐力。它们的耐力是坚强的，漫卷的黄沙和凶猛的台风在它们面前，都为之失色……”Thecamelcannotrunasfastasthehorse,thepigeoncannotflywithasmuchagilityasthepetrel.Butbothcamelandpigeonarehardy.Theirenduranceissuchastoputtoshameboththeragingsandstormandtheviolenttyphoon.这里的puttoshame就可以解释为“使……黯然失色”、“胜过……”
初级一点的还有：
besuperiortosurpass:todoorbebetterthansb/sth超过；胜过；优于例如，sceneryofsurpassingbeauty无比优美的景色beat：tobemuchbetterandmoreenjoyablethansomethingelseexcel：todosomethingverywell,ormuchbetterthanmostpeople优于，擅长；胜过他人IfyouwishedtogainhisfavoryoushouldhavesaidthatinyouropinionheexcelledVoltaire.如果你希望博得他青睐的话，就该说你认为他比伏尔泰更胜一筹。只要能表达跟“更胜一筹”相似含义的中文，例如青出于蓝、高人一筹、棋高一着，都可以根据语境选择上面的用词。
一个硬币的两面
说了“更胜一筹”，那就说说“略逊一筹”相似的含义。借用韩老师的话来说，“名词皆可主”，A比B更胜一筹，那么B可不就比A略逊一筹了吗。
处于下风/劣势atadisadvantage比不过beinferiorto；unabletorival/competewith无法匹敌notequal/failtomatchpalebeside/nexttosth|paleincomparisonwith:toseemlessimportantwhencomparedwithsthelse相形见绌；显得逊色
以上。
郑重声明： 本文版权归原作者所有， 转载文章仅为传播更多信息之目的， 如作者信息标记有误， 请第一时间联系我们修改或删除， 多谢。